Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für concretizar

konkretisieren
Jetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren. Temos agora de prosseguir e de concretizar esse dinamismo. Das ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt. Trata-se de um importante passo em frente, que temos agora de concretizar. Ich halte es für wesentlich, den Bereich Justiz und Sicherheit in Europa zu konkretisieren. Julgo que é essencial concretizar a área de Justiça e de Segurança na Europa.
realisieren
Wir sind weit davon entfernt, unsere Träume zu realisieren. Estamos longe de concretizar os nossos sonhos. Über welche Mittel verfügt die Union, um diese Ziele zu realisieren? De que meios dispõe a União para concretizar estes objectivos?Jetzt kommt es darauf an, sie in der Praxis zu realisieren. Agora, é importante concretizar estas intenções na prática.

verwirklichen
Können Sie das bis zum 30. April verwirklichen, Herr Kommissar? Será possível concretizar tudo até 30 de Abril, Senhor Comissário? Dabei geht es nicht nur darum, die Erweiterung zu verwirklichen, sie muss auch funktionieren. Não é somente uma questão de concretizar o alargamento, mas também de fazer com que funcione. Welche konkreten Schritte werden Sie in Ihrem Programm 2003 unternehmen, um das gesetzte Ziel zu verwirklichen? Que medidas concretas tenciona tomar para o concretizar no seu programa para 2003?
vollendenVerehrte Kommissare, es ist Ihre Verantwortung, den Binnenmarkt mit uns, mit dem Rat, zu vollenden. Senhoras e Senhores Comissários, é da vossa responsabilidade, juntamente connosco, concretizar totalmente o mercado interno. Wir müssen dieser Herausforderung wirksames Handeln gegenüberstellen, das auf unserem Ziel des Jahres 1999 basiert, diese Agenda bis Mitte dieses Jahres zu vollenden. Temos de responder a este desafio com medidas eficazes que tenham por base a nossa ambição de 1999 de concretizar esta agenda até meados do presente ano.Wir als Fraktion unterstützen die Initiative der Kommission, den Binnenmarkt zu vollenden und auch eine steuerliche Harmonisierung in der Union anzustreben. Enquanto grupo, apoiamos a iniciativa da Comissão de concretizar o mercado interno e também a sua intenção de proceder à harmonização fiscal na União.